Святіший Патріарх Кирил spacer Руська Православна Церква spacer Українська Православна Церква spacer Помісні i Автономні Церкви spacer Канони Православної Церкви

«Свобода і відповідальність: у пошуках гармонії. Права людини і гідність особи»

«Свобода і відповідальність: у пошуках гармонії. Права людини і гідність особи»

На міжнародній Лондонській книжковій ярмаркі («London Book Fair») в квітні відбулася презентація англійського перекладу книги Святішого Патріарха Московського і всієї Русі Кирила «Свобода і відповідальність: у пошуках гармонії.  Права  людини і достоїнство особистості» (Freedom and Responsibility. A search for Harmony – Human Rights and Personal Dignity).  На сторінках видання представлена ​​позиція Руської Православної Церкви з питань моралі та моральності, які сьогодні знаходяться в центрі суспільної дискусії в різних країнах світу.

«Свобода і відповідальність» вже видана на восьми мовах, але на англійську мову переведена вперше.  Передмову до неї написав єпископ Лондонський Річард Чартрз (Церква Англії).  Книга вийшла в світ завдяки британському видавництву «Дартон, Лонгман і Тодд» (ДЛТ) і Видавництву Московської Патріархії.  За словами голови Відділу зовнішніх церковних зв’язків Московського Патріархату митрополита Волоколамського Іларіона, в книзі висвітлені основні питання людського буття: «Як свобода людини поєднується з її відповідальністю перед собою, перед суспільством, перед Богом, перед історією; як права людини, в тому числі право на  свободу самовираження, поєднуються з обов’язками людини перед навколишнім світом; таким чином норма віри може і повинна ставати нормою життя для сучасної людини ».  У свою чергу єпископ Лондонський Річард Чартрз зазначає, що книга Святішого Патріарха Кирила дозволяє зрозуміти сучасне російське релігійне мислення, показує оригінальність авторської думки і вміння охопити широке коло важливих та актуальних тем.  На презентації єпископ Лондонський також висловив надію, що подібного роду публікації англійською мовою будуть продовжені.  Головний редактор Видавництва Московської Патріархії протоієрей Володимир Силовьов підкреслив, що Видавництво Московської Патріархії є офіційним публікатором текстів Предстоятеля Руської Православної Церкви.  Нова книга вперше представляє англомовним читачам роздуми Святішого Патріарха Кирила з питань, що викликають широкі громадські дискусії в різних країнах світу.  У презентації взяли участь архієпископ Фіатирський і Великобританський Григорій (Константинопольський Патріархат), митрополит Пафський Георгій і єпископ Тропейський Афанасій (Кіпрська Православна Церква), архієпископ Сурожський Єлисей, клірики Помісних Православних Церков, Спецпредставник президента РФ з міжнародного культурного співробітництва Михайло Швидкой, директор Всеросійської державної бібліотеки  іноземної літератури імені Рудоміно Катерина Генієва, науковці та бізнесмени.